FrisbeeSong Match 2020-2021

English>

a cura di Helga Franza e Sophie Usunier

Il frisbee è un oggetto di forma rotonda con l’orlo ricurvo, utilizzato negli sport all’aria aperta, atto ad essere lanciato a lunga distanza (il record attuale è di 338 metri); è utilizzato per scopi ricreativi e sportivi a livello agonistico. Wikipedia

The internet is a tool, not a habitat. I don’t live there. Covid Manifesto 2020, Cauleen Smith

Artisti, ricercatori, filosofi, musicisti e autori di varie discipline sono invitati a scambiarsi suoni via smartphone in un torneo di Freesbeesong. Le partite avvengono tra due persone in luoghi lontani che dialogano a distanza a colpi di suoni per 120 minuti. Il risultato dello scambio e i brani saranno ascoltabili in differita online e gli autori realizzeranno in seguito due composizioni sonora finali, due Freesbeesong, utilizzando lo scambio di battute sonore.

Freesbeesong è scambiarsi registrazioni e illustrazioni sonore in tempo reale rispondendo al meglio al suono dell’altro. Una partita con lanci, prese e rilanci reciproci, una conversazione sonora via smartphone palleggiata luogi distanti che verrà trasformata in seguito in due brani musicali montati diversamente dai ptotagonisti. Un primo esperimento di Freesbeesong è avvenuto nel 2018 tra Milano e Mets, nell’ambito di un a Mostra sull’Abitare alla triennale di Milano¹. In questa occasione come in una partita a frisbee dove un giocatore lancia e riceve, coglie la direzione del lancio e ne determina la successiva, Helga Franza e Sophie Usunier,  una in Francia l’altra in Italia, si sono palleggiate per due ore brani e suoni provenienti da luoghi differenti sperimentando una conversazione sonora a distanza per comporre una Frisbeesong

L’iniziativa prosegue adesso a cura delle due autrici con Freesbeesong Match 2020-2021 una serie di partite che coinvolgeranno di volta in volta autori in un dialogo a distanza.

_{1)Un primo esperimento, chiamato Pingpong song è stato fatto tra marzo e giugno 2017, ed è poi proseguito con Freesbeesong un dialogo a distanza avvenuto tra Helga Franza e Sophie Usunier  il 15 Marzo 2018 alla Triennale di Milano in occasione del progetto ‘Hotello, somnia et labora: Abitare un ritardo’ a cura di Ermanno Cristini e Giancarlo Norese nell’ambito della mostra 999. Una collezione di domande sull’abitare contemporaneo #999domande a cura di Stefano Mirti alla Triennale di Milano.}

Freesbeesong è realizzato grazie al sostegno della Fondazione Athur Cravan.

La Fondazione Arthur Cravan è ispirata al performer dadaista A. Cravan ed ha l’obbiettivo di supportare, produrre e promuovere idee e progetti considerati ‘Irrealizzabili’, ‘non convenzionali’ e ‘Senza Futuro’.

EN

Frisbeesong Match 2020-2021

curated by Helga Franza e Sophie Usunier

“A frisbee is a round object with a curved edge, used in outdoor sports, suitable for long-distance throwing (the current record is 338 metres); it is adopted both in recreational and competitive sports.” Wikipedia

“The internet is a tool, not a habitat. I don’t live there.” Cauleen Smith, Covid Manifesto 2020

Artists, researchers, philosophers, musicians and authors of various disciplines are invited to exchange sounds via smartphone composing ‘Freesbeesongs’ in a sound tournament between places, people and outlooks.

Freesbeesong means exchanging sound recordings and audio illustrations in real time by best responding to the sound sent by the other player. A match with throws, catches and return throws, turned into a sound conversation via smartphone, played between distant places, and which will then go on to be transformed into two musical pieces, put together differently by the protagonists.

Freesbeesong is a game that involves space and time, coupling them with sounds, noises, music, words and singing… The matches take place between two creators/players far away from one another and who dialogue at a distance for 120 minutes.

An initial Freesbeesong experiment took place in 2018 between Milan and Metz, as part of an exhibition on living spaces at the Triennale di Milano.¹⁾ On that occasion, like in a game of Frisbee in which one player throws and catches, picking up on the direction of the throw to make the following, Helga Franza and Sophie Usunier, one in Italy and the other in France, passed noises and audio excepts back and forth to one another for two hours, exploring a sound conversation held over a distance.

The initiative now continues, curated by the two creators themselves, with Freesbeesong Match 2020–2021: a genuine international encounter which will involve various creators from different places, with various specializations and outlooks.

_{1)A first experiment, called Pingpong song was carried out between March and June 2017, and then continued with Freesbeesong a remote dialogue that took place between Helga Franza and Sophie Usunier on March 15, 2018 at the Milan Triennale on the occasion of the project ‘Hotello, somnia et labora: Abitare un ritardo’ curated by Ermanno Cristini and Giancarlo Norese as part of the exhibition #999domande. A collection of questions on contemporary living curated by Stefano Mirti at the Milan Triennale.}

Freesbeesong is supported by Fondazione Athur Cravan.

The Fondazione Arthur Cravan is inspired by the Dadaist performer A. Cravan, and aims to support, produce and promote ideas and projects considered ‘unachievable’, ‘unconventional’ and ‘with no future’.